Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3651

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ismail erzählte uns und sagte: Al-Ala' erzählte uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mensch stirbt, enden seine Taten, außer bei dreien: einer fortlaufenden Almosen (Sadaqah Jariyah), nützlichem Wissen und einem rechtschaffenen Kind, das für ihn bittet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Formen bleibenden Verdienstes wirken nach dem Tod weiter.

Begriffe erklärt
Sadaqah Jariyah

Eine Spende, deren Nutzen fortbesteht, etwa eine Einrichtung, die Menschen weiterhin nutzen.

nützliches Wissen

Wissen, das anderen hilft und aus dem sie weiterhin lernen oder nach dem sie handeln.

spricht Bittgebete

Bittet Allah und ersucht Ihn um Gnade und Vergebung für den Verstorbenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die drei Ausnahmen als Verdienst, der nach dem Tod eines Menschen fortbesteht, weil andere daraus Nutzen ziehen. Fortdauernde Spenden umfassen nützliche Einrichtungen; bleibendes Wissen umfasst Unterricht und Werke, die den Menschen zugutekommen. Das Bittgebet eines rechtschaffenen Kindes ist eine besondere Form des Gebets für ein Elternteil. Der Hadith ermutigt dazu, ein solches Vermächtnis zu Lebzeiten aufzubauen; er beschränkt Bittgebete für Verstorbene nicht ausschließlich auf Kinder.

Lehren für heute
  1. Trage zu einer dauerhaften Einrichtung bei, die Menschen lange nutzen können.
  2. Teile verlässliches Wissen und lehre andere, was ihrem Glauben und ihrem alltäglichen Handeln zugutekommt.
  3. Bete regelmäßig für deine verstorbenen Eltern und erziehe Kinder, die Allah gedenken und für ihre Eltern beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.