Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3652

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلاً
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit, von Al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass ein Mann zum Propheten ﷺ sagte:

„Mein Vater ist gestorben und hat Vermögen hinterlassen, aber kein Testament gemacht. Wird es als Sühne für ihn gelten, wenn ich in seinem Namen Almosen gebe?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind kann freiwillig im Namen seines verstorbenen Vaters Almosen geben.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Verfügung, in der jemand festlegt, wie ein Teil seines Vermögens nach seinem Tod verwendet werden soll.

Almosen

Eine freiwillige Gabe an eine bedürftige Person oder für einen guten Zweck.

Sühne

Eine Handlung, die mit Allahs Erlaubnis ein Versäumnis tilgen oder wiedergutmachen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwillige Wohltätigkeit im Namen eines Verstorbenen gültig ist und ihm nutzen kann. Dass kein Testament vorliegt, verhindert eine solche Gabe nicht. Die Aussage ist keine allgemeine Erlaubnis, den Nachlass entgegen den islamischen Erbregeln zu verwenden: Die Erben können aus ihren eigenen Anteilen spenden oder gemeinsam einer Gabe aus dem Nachlass zustimmen. Die Rechtsschulen erkennen im Allgemeinen an, dass Wohltätigkeit im Namen eines Verstorbenen diesen erreicht.

Lehren für heute
  1. Gib freiwillig Almosen im Namen eines verstorbenen Elternteils und bitte Allah, die Belohnung für ihn oder sie anzunehmen.
  2. Achte die Rechte aller Erben und verwende deren Anteile nur mit ihrer Zustimmung.
  3. Besprich Testamente rechtzeitig mit deiner Familie und sorge dafür, dass Schulden und gültige Verfügungen geklärt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.