Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3653

Überliefert von Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Said berichtete uns und sagte: Hischam ibn Abd al-Malik erzählte uns und sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von asch-Scharid ibn Suwaid ath-Thaqafi, der sagte:

„Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Meine Mutter hat testamentarisch verfügt, dass in ihrem Namen ein Sklave freigelassen werden soll. Ich besitze eine nubische Sklavin; genügt es, wenn ich sie in ihrem Namen freilasse?‘ Er sagte: ‚Bring sie zu mir.‘ Ich brachte sie zu ihm, und der Prophet ﷺ fragte sie: ‚Wer ist dein Herr?‘ Sie antwortete: ‚Allah.‘ Er fragte: ‚Und wer bin ich?‘ Sie antwortete: ‚Du bist der Gesandte Allahs.‘ Darauf sagte er: ‚Lass sie frei, denn sie ist eine Gläubige.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte ihren Glauben und billigte ihre Freilassung.

Hintergrund & Anlass

Ash-Sharid ibn Suwaid fragte, ob er im Namen seiner verstorbenen Mutter eine Sklavin freilassen dürfe, wie es ihr Testament vorsah.

Begriffe erklärt
Testament

Ein festgehaltener Wunsch, den jemand für die Zeit nach seinem Tod hinterlässt.

Einen Sklaven freilassen

Einer Person, die als Sklave gehalten wurde, die Freiheit geben.

Nubisch

Aus Nubien stammend, einer historischen Region südlich von Ägypten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Freilassung eines Sklaven eine gültige Wohltätigkeit im Namen eines Verstorbenen sein kann, wenn dieser darum gebeten hatte. Der Prophet ﷺ fragte die Frau nach ihrem Glauben und erklärte sie daraufhin für gläubig. Gelehrte erörtern diese Überlieferung auch im Zusammenhang mit der Frage, wie sich der Glaube und die Kenntnis des Islam einer Person feststellen lassen; sie gehen sorgfältig mit ihrem Wortlaut um und leiten daraus keine Grundlage dafür ab, Allah mit Eigenschaften von Geschöpfen zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Nimm ein Testament ernst und hole fachkundigen Rat ein, wenn du unsicher bist, wie du es umsetzen sollst.
  2. Verrichte erlaubte gute Taten im Namen verstorbener Eltern und bemühe dich dabei, ihre Wünsche sorgfältig zu erfüllen.
  3. Beurteile den Glauben eines Menschen sachkundig und umsichtig, ohne vorschnelle Schlüsse zu ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.