Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3663

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq al-Hamdānī berichtete uns von ʿAbda, von Hišām – dem Sohn von ʿUrwa –, von Bakr ibn Wāʾil, von az-Zuhrī, von ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Saʿd ibn ʿUbāda kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Meine Mutter ist verstorben und sie hatte ein Gelübde, das sie nicht erfüllt hat.“ Er sagte: „Erfülle es für sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Angehöriger erfüllt das Gelübde, das seine Mutter unerfüllt hinterlassen hat.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

es für sie erfüllen

Das gültige Gelübde im Namen der Verstorbenen ausführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde zu einer gottesdienstlichen Handlung, das jemand wegen seines Todes nicht mehr erfüllen konnte, von einem Angehörigen in seinem Namen ausgeführt werden darf. Das gilt für Gelübde, deren Erfüllung nach den islamischen Regeln zulässig ist; ein Gelübde, Allah ungehorsam zu sein, wird nicht ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn ein Familienmitglied mit einem unerfüllten Gelübde stirbt.
  2. Halten Sie wichtige religiöse Pflichten und Gelübde klar fest, damit Angehörige wissen, was noch zu tun ist.
  3. Prüfen Sie zuerst, ob das Gelübde zulässig ist, bevor Sie es im Namen einer anderen Person erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.