Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3667

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Yazid überlieferte uns von Sa'id ibn Abi Ayyub, von Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, von Salim ibn Abi Salim al-Dschaischani, von seinem Vater, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„O Abu Dharr, ich sehe, dass du schwach bist, und ich liebe für dich, was ich für mich selbst liebe. Übernimm niemals die Führung über zwei Personen und übernimm niemals die Vormundschaft über das Vermögen einer Waise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet Abu Dharr von Führungsaufgaben und der Verwaltung des Vermögens eines Waisen ab, da er für diese Verantwortung nicht geeignet war.

Begriffe erklärt
Amir

Ein Anführer oder Machthaber, der gegenüber anderen Weisungsbefugnis ausübt.

Vermögensverwalter eines Waisen

Eine Person, die für den Schutz und die Verwaltung des Vermögens eines Kindes verantwortlich ist, dessen Vater verstorben ist.

Schwach

Gemeint ist hier eine mangelnde Eignung für die anspruchsvolle Verantwortung der Führung und Finanzverwaltung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Führungsämter und die Verwaltung fremden Vermögens schwere anvertraute Pflichten sind, die Kompetenz und Selbsterkenntnis erfordern. Die Worte richten sich an Abu Dharr und stellen kein allgemeines Verbot von Führungsaufgaben für alle dar; vielmehr zeigen sie, dass ein Rat die persönlichen Eigenschaften berücksichtigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung einer sachkundigen und vertrauenswürdigen Verwaltung des Vermögens eines Waisen an.

Lehren für heute
  1. Übernimm keine verantwortungsvolle Aufgabe, ohne ehrlich zu prüfen, ob du über das nötige Wissen, die Zeit und die Eignung verfügst.
  2. Schütze das Vermögen eines Waisen sorgfältig und sorge für eine transparente und überprüfbare Verwaltung.
  3. Gib anderen persönliche und aufrichtige Ratschläge, die ihre Stärken und Grenzen berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.