Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3668

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns von Husain, von 'Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„Ich bin arm, besitze nichts und habe eine Waise in meiner Obhut.“ Er sagte: „Iss vom Vermögen deiner Waise, ohne zu übertreiben, ohne zu verschwenden und ohne es dir als eigenes Kapital anzueignen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein bedürftiger Vormund darf in angemessenem Umfang vom Vermögen eines Waisenkindes nehmen.

Begriffe erklärt
ein Waisenkind unter deiner Obhut

Ein minderjähriges Waisenkind, für dessen Betreuung und Vermögen eine Person verantwortlich ist.

ohne das angemessene Maß zu überschreiten

Nicht mehr nehmen, als im Hinblick auf den eigenen Bedarf und die geleistete Betreuung angemessen ist.

als persönliches Kapital erwerben

Das Geld des Waisenkindes verwenden, um persönliches Vermögen aufzubauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein bedürftiger Vormund unter bestimmten Bedingungen vom Vermögen des Waisenkindes nehmen darf, als Ausgleich für seinen Lebensunterhalt oder die Betreuung. Diese Erlaubnis ist kein Freibrief: Die Entnahme muss angemessen sein, darf dem Vermögen nicht schaden und nicht dem Aufbau persönlichen Reichtums dienen. Der Vormund bleibt verpflichtet, das Vermögen sorgfältig zu verwalten und die Interessen des Waisenkindes an erste Stelle zu setzen.

Lehren für heute
  1. Führe die Einnahmen und Ausgaben des Waisenkindes getrennt auf und bewahre für jede Zahlung einen Beleg auf.
  2. Wenn du ein bedürftiger Vormund bist, nimm nur eine angemessene Vergütung für deinen Bedarf oder die Betreuung und halte fest, wie du sie berechnet hast.
  3. Verwalte das Vermögen stets im Interesse des Waisenkindes und verhindere Verschwendung oder persönlichen Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.