Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3672

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Az-Zuhri, von Humaid. Und Muhammad ibn Mansur teilte uns mit von Sufyan, der sagte: Wir hörten es von Az-Zuhri: Humaid ibn Abd ar-Rahman und Muhammad ibn An-Nu'man berichteten mir von An-Nu'man ibn Baschir, dass sein Vater ihm einen Sklaven schenkte. Daraufhin kam er zum Propheten ﷺ, um ihn als Zeugen dafür zu nehmen. Der Prophet ﷺ fragte:

„Hast du all deinen Kindern etwas geschenkt?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Dann nimm es zurück.“ Dieser Wortlaut stammt von Muhammad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Elternteil sollte gerecht sein und kein Kind durch eine Schenkung bevorzugen.

Begriffe erklärt
Schenkung

Vermögen, das jemand einer anderen Person zu Lebzeiten überträgt.

Zeuge

Jemand, der die Schenkung bestätigt und davon Kenntnis hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Antwort des Propheten ﷺ, dass Eltern ihren Kindern bei Schenkungen gerecht begegnen sollen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen und inwieweit Gleichbehandlung verpflichtend ist; sie betonen, dass eine Bevorzugung ohne triftigen Grund zu vermeiden ist. Die Worte „Dann nimm sie zurück“ zeigen, dass der Prophet ﷺ die ungleiche Schenkung missbilligte.

Lehren für heute
  1. Besprich eine Schenkung an eines deiner Kinder sorgfältig mit den anderen Kindern und berücksichtige ihre Rechte.
  2. Behandle Kinder in vergleichbaren Umständen gerecht.
  3. Wenn du bei einer ungleichen Schenkung unsicher bist, frage vor dem Handeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.