Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3673

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, von Malik, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman und Muhammad ibn an-Nu'man, die beide ihm von An-Nu'man ibn Baschir überlieferten, dass sein Vater ihn zum Gesandten Allahs ﷺ brachte und sagte:

„Ich habe meinem Sohn einen meiner Sklaven geschenkt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Hast du all deinen Kindern etwas geschenkt?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dann nimm es zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine Gabe, die jemand einer anderen Person zu Lebzeiten macht.

Dann nimm es zurück

Der Vater musste die Schenkung widerrufen, weil er nicht alle seine Kinder gleich behandelt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihren Kindern gegenüber bei Schenkungen gerecht sein müssen. Die hanbalitische Rechtsschule betont die Gleichbehandlung als Verpflichtung; auch andere Rechtsschulen heben die Gerechtigkeit hervor, erörtern jedoch unterschiedliche Auffassungen über den genauen rechtlichen Status und darüber, ob ein triftiger Grund dafür bestehen kann, einem Kind mehr zu geben. Die Aufforderung, das Geschenk zurückzunehmen, unterstreicht, dass eine ungerechtfertigte ungleiche Schenkung missbilligt wird.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie die Gerechtigkeit gegenüber allen Kindern, wenn Sie einem Kind ein wertvolles Geschenk machen möchten.
  2. Behandeln Sie Ihre Kinder nicht ohne guten Grund unterschiedlich, wenn dies zu gegenseitigem Groll führen könnte.
  3. Korrigieren Sie eine ungleiche Schenkung, wenn man Sie darauf hinweist, dass sie ungerecht ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.