Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3683

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ubaid erzählte uns und sagte: Ismail erzählte uns von Amir, der sagte: Mir wurde berichtet, dass Baschir ibn Sa'd zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sprach:

„O Gesandter Allahs, meine Frau Amra bint Rawaha hat mir aufgetragen, ihrem Sohn Nu'man eine Schenkung zu machen, und sie hat mich gebeten, dich dafür als Zeugen zu nehmen.“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Hast du außer ihm noch andere Kinder?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet ﷺ fragte weiter: „Hast du ihnen etwas Ähnliches gegeben wie diesem hier?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „So nimm mich nicht als Zeugen für Ungerechtigkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine Gabe oder Schenkung; hier ist eine einem Kind gemachte Zuwendung gemeint.

Ungerechtigkeit

Kinder bei Schenkungen ohne gerechten Grund ungleich zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihren Kindern gegenüber bei Schenkungen gerecht sein sollten. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, als Zeuge einer ungleichen Schenkung aufzutreten. Gelehrte sind sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Bewertung und der Frage uneinig, ob gleiche Beträge immer verpflichtend sind; außerdem erörtern sie Umstände, die einen Unterschied rechtfertigen können. In jedem Fall unterstreicht die Überlieferung, dass Eltern Bevorzugung und familiäre Konflikte vermeiden sollten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einem Geschenk an eines Ihrer Kinder, ob Sie Ihre anderen Kinder gerecht behandeln.
  2. Erklären Sie der Familie ruhig den Grund für mögliche Unterschiede bei den Schenkungen.
  3. Lehnen Sie ein Zeugnis ab, das eine ungerechte Behandlung bestätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.