Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3685

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ فِطْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلاَ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Said berichtete uns von Yahya, von Fitre, der sagte: Muslim ibn Subaih erzählte mir: Ich hörte An-Nu'man ibn Baschir sagen:

„Mein Vater nahm mich mit zum Propheten ﷺ, damit er ihn als Zeugen für etwas nimmt, das er mir geschenkt hatte. Der Prophet ﷺ fragte: ‚Hast du noch andere Kinder außer ihm?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Da machte der Prophet ﷺ eine Geste mit seiner flachen Hand und sprach: ‚Solltest du sie nicht alle gleich behandeln?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Elternteil sollte seine Kinder bei Schenkungen gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine Gabe, die jemand einer anderen Person zu Lebzeiten macht.

Zeugen

Personen, die bestätigen, dass etwas geschehen oder vereinbart worden ist.

gleich behandeln

Kinder bei Schenkungen gerecht behandeln, ohne eines ungerechtfertigt zu bevorzugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ziehen diese Überlieferung als Beleg dafür heran, dass Eltern ihren Kindern gegenüber bei Schenkungen gerecht sein müssen. Über den genauen rechtlichen Status sind sich die Gelehrten uneinig: Die Mehrheit hält die Gleichbehandlung für verpflichtend, während andere Gelehrte sie als nachdrücklich empfohlen ansehen. Auch darüber, wann eine ungleiche Schenkung aus einem triftigen Grund zulässig ist, gibt es unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die Schenkungen an Ihre Kinder und vermeiden Sie es, eines ohne triftigen Grund zu bevorzugen.
  2. Besprechen Sie eine geplante größere Schenkung mit allen betroffenen Familienmitgliedern, um Ungerechtigkeit und Streit zu vermeiden.
  3. Machen Sie bei ungleicher Unterstützung deutlich, welcher konkrete Bedarf oder gerechte Grund ihr zugrunde liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.