Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3684

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete uns, er sagte: Abu Nu'aym überlieferte uns, er sagte: Zakariyya überlieferte uns, von 'Amir, er sagte: 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud erzählte mir. Und Muhammad ibn Hatim teilte uns mit, er sagte: Hibban teilte uns mit, er sagte: 'Abdullah teilte uns mit, von Zakariyya, von asch-Scha'bi, von 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam – und Muhammad sagte: Er kam zum Propheten ﷺ – und sprach:

„Ich habe meinem Sohn eine Gabe gegeben, sei dafür Zeuge.“ Er fragte: „Hast du noch andere Kinder?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hast du ihnen das Gleiche gegeben wie ihm?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „Soll ich etwa für Ungerechtigkeit Zeugnis ablegen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Schenkungen gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Vermögen, das jemand zu Lebzeiten einer anderen Person überträgt.

bezeugen

Bestätigen, dass eine Schenkung stattgefunden hat.

Ungerechtigkeit

Jemanden ohne triftigen Grund unfair behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Eltern ihre Kinder gerecht behandeln sollen, wenn sie ihnen zu Lebzeiten Schenkungen machen. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, eine Schenkung zu bezeugen, bei der die anderen Kinder nichts erhielten. Gelehrte sind sich über die genaue rechtliche Regelung uneinig und darüber, ob gleiche Beträge erforderlich sind oder eine Verteilung entsprechend den Erbanteilen genügt. Anerkannte Gründe, etwa ein besonderer Bedarf, gelten als relevante Ausnahmen; eine Bevorzugung ohne triftigen Grund wird missbilligt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie eine geplante Schenkung an ein Kind zunächst offen mit dem anderen Elternteil und prüfen Sie, ob die Verteilung gerecht ist.
  2. Halten Sie Schenkungen sorgfältig fest und nennen Sie einen klaren, gerechten Grund, wenn ein Kind mehr erhält.
  3. Holen Sie bei Zweifeln zur Verteilung vor Abschluss der Schenkung den Rat einer qualifizierten Gelehrtenperson ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.