Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3686

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَوِّ بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān informierte uns und sagte: ʿAbdullāh informierte uns, von Fitra, von Muslim ibn Subaih, der sagte: Ich hörte an-Nuʿmān sagen, während er eine Predigt hielt:

„Mein Vater nahm mich mit zum Gesandten Allahs ﷺ, damit er über eine Gabe bezeuge, die er mir gegeben hatte. Er fragte: ‚Hast du außer ihm noch andere Kinder?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Da sagte er: ‚Behandle sie gleich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vater sollte seine Kinder gerecht und gleich behandeln.

Hintergrund & Anlass

An-Nu'man ibn Bashir berichtete, dass sein Vater ihn zum Gesandten Allahs ﷺ mitnahm, damit er eine Schenkung bezeuge. Als der Prophet ﷺ erfuhr, dass der Vater auch weitere Kinder hatte, wies er ihn an, sie gleich zu behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Etwas, das eine Person einer anderen zu Lebzeiten gibt.

Zeuge

Eine Person, die bestätigt, dass ein Ereignis stattgefunden oder eine Vereinbarung getroffen wurde.

Behandelt sie gleich

Behandelt eure Kinder gerecht und gleich, insbesondere bei Schenkungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Eltern ihre Kinder bei Schenkungen gerecht behandeln sollen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung und möglicher Ausnahmen: Einige halten eine gleichmäßige Verteilung für verpflichtend, während andere die Gleichbehandlung als vorzugswürdig betonen und einen triftigen Grund für unterschiedliche Zuwendungen anerkennen. Eltern sollten daher keine ungleiche Schenkung ohne gerechten Grund machen.

Lehren für heute
  1. Vergleicht die Schenkungen an eure Kinder und behandelt sie ohne Bevorzugung.
  2. Besprecht eine geplante Schenkung an ein einzelnes Kind offen und gerecht mit der Familie.
  3. Schenkt Kindern, die sich um euch kümmern oder besondere Bedürfnisse haben, besondere Aufmerksamkeit, ohne dadurch den anderen Unrecht zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.