Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3734

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abda ibn Abd ar-Rahim berichtete mir und sagte: Waki' hat uns überliefert, von Yazid ibn Ziyad ibn Abi al-Dscha'd, von Habib ibn Abi Thabit, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Ruqba und sprach:

„Wem etwas auf der Grundlage von Ruqba gegeben wird, dem gehört es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ruqba-Schenkung wird Eigentum der Person, die sie erhält.

Begriffe erklärt
Ruqba

Eine Schenkung, bei der der Schenker festlegt, dass das Vermögen auf die andere Person übergeht, wenn einer von beiden stirbt.

Schenkung

Vermögen, das jemand freiwillig auf eine andere Person überträgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ruqba-Schenkung nach der Übertragung dem Beschenkten gehört und beim Tod des Beschenkten nicht an den Schenker zurückfällt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen juristischen Einzelheiten solcher Schenkungen auf Lebenszeit, betonen aber, dass die Bedingungen der Schenkung und die Regeln zur Eigentumsübertragung sorgfältig geprüft werden müssen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, wer Eigentümer wird und welche Bedingungen gelten.
  2. Übertragen Sie Vermögen erst, wenn Sie die Folgen für Ihre Eigentumsrechte verstanden haben.
  3. Sind die Schenkungsbedingungen unklar, holen Sie vor Ihrer Zustimmung fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.