Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3742

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Haschim al-Ba'labakki hat uns berichtet, er sagte: Al-Walid hat uns überliefert, er sagte: Al-Awza'i hat uns überliefert, von Az-Zuhri, von 'Urwa und Abu Salama, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Umra gehört demjenigen, dem sie geschenkt wurde; sie gehört ihm und seinen Nachkommen, und diejenigen, die von seinen Nachkommen erben, erben sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung auf Lebenszeit wird dauerhaftes Eigentum des Beschenkten und seiner Erben.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, die jemand zu Lebzeiten erhält und die häufig als Eigentum für die Lebensdauer des Beschenkten formuliert ist.

Nachkommen

Die Kinder des Beschenkten und deren weitere Nachkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine ‘Umra-Schenkung Eigentum des Beschenkten wird und nach dessen Tod nicht automatisch an den Schenkenden zurückfällt. Die Erben erhalten den Besitz nach den islamischen Erbregeln. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur genauen Formulierung und zu den Bedingungen der Schenkung; diese Überlieferung betont, dass eine Schenkung an den Beschenkten und dessen Nachkommen dauerhaftes Eigentum ist.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung klar fest, ob das Eigentum vollständig auf den Empfänger übergeht.
  2. Behandeln Sie eine vollzogene ‘Umra-Schenkung als Eigentum des Beschenkten und regeln Sie den Nachlass nach den geltenden Erbregeln.
  3. Sind die Bedingungen unklar, lassen Sie sich von einer qualifizierten Fachperson beraten, bevor Sie eine Schenkung oder einen Nachlass aufteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.