Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3743

Überliefert von Abdullah ibn az-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahim berichtete mir und sagte: Amr ibn Abi Salama ad-Dimaschqi erzählte uns von Abu Umar as-San'ani, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Abdullah ibn az-Zubair, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Mann, der einem anderen eine lebenslange Schenkung (Umra) für ihn selbst und seine Nachkommen gewährt, dem gehört sie sowie denjenigen seiner Nachkommen, die von ihm erben; sie ist ein vererbbarer Besitz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung an den Empfänger und dessen Nachkommen wird zu vererbbarem Eigentum.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Schenkung, bei der der Schenkende jemandem die Nutzung oder das Eigentum an einer Sache für dessen Lebenszeit überträgt.

Nachkommen

Die Kinder des Empfängers und deren weitere Nachkommen.

Vererbbares Eigentum

Vermögen, das nach dem Tod gemäß den Erbregeln auf die Erben übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine ausdrücklich dem Empfänger und dessen Nachkommen gewährte Umra-Schenkung beim Tod des Empfängers nicht an den Schenkenden zurückfällt. Das Eigentum geht auf die Erben des Empfängers über. Die Formulierung unterstreicht, dass eine Schenkung mit diesen Bedingungen dauerhaftes Eigentum wird; die genaue rechtliche Wirkung hängt vom Wortlaut und den Umständen der Schenkung ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, ob sie auch für die Erben des Empfängers bestimmt ist.
  2. Behandeln Sie eine vollzogene Schenkung nicht als vorübergehenden Besitz, wenn die Bedingungen dauerhaftes Eigentum vorsehen.
  3. Holen Sie bei unklaren Schenkungsbedingungen fachkundigen Rat ein, bevor Sie das Eigentum übertragen oder aufteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.