Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3756

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar hat uns berichtet, er sagte: Habban hat uns überliefert, er sagte: Hammad ibn Salama hat uns überliefert. Und Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad hat mir berichtet, er sagte: Mein Vater hat uns überliefert, er sagte: Hammad ibn Salama hat uns überliefert, von Dawud – und das ist der Sohn von Abu Hind – und Habib al-Mu'allim, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau nicht gestattet, eine Schenkung aus ihrem Vermögen zu tätigen, wenn ihr Ehemann die eheliche Obhut über sie innehat.“ Dies ist der Wortlaut von Muhammad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung aus dem Vermögen einer Frau verlangt, die Rechte innerhalb der Ehe zu berücksichtigen.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine freiwillige Übertragung von Eigentum einer Person auf eine andere.

eheliche Autorität

Der Ausdruck in der Überlieferung für das Eheband und die damit verbundenen Rechte und Verantwortlichkeiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Texten, die das selbstständige Eigentum einer erwachsenen Frau und ihre Verfügungsbefugnis über ihr Vermögen bestätigen. Über die genaue Bedeutung und rechtliche Tragweite bestehen unterschiedliche Auffassungen: Manche verstehen sie als Einschränkung einer Schenkung ohne Zustimmung des Ehemanns, während andere den Schwerpunkt darauf legen, eine Beeinträchtigung seiner Rechte zu verhindern. Der Text bietet daher keine Grundlage dafür, einer Frau ohne Weiteres ihr Eigentum oder ihre selbstständige finanzielle Handlungsfähigkeit abzusprechen; die Anwendung hängt von der Auslegung der Überlieferungen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie größere Schenkungen offen mit Ihrem Partner und berücksichtigen Sie gemeinsame Verpflichtungen.
  2. Respektieren Sie das Eigentum des anderen und holen Sie bei Uneinigkeit verlässlichen Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
  3. Klären Sie finanzielle Vereinbarungen, damit Großzügigkeit nicht zu Schaden oder Misstrauen führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.