Sunan an-Nasa'i, Hadith 3757
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid überlieferte uns und sagte: Husayn al-Mu'allim überlieferte uns von 'Amr ibn Schu'aib, dass sein Vater ihm von 'Abdullah ibn 'Amr berichtete. Und Humaid ibn Mas'ada berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns und sagte: Husayn al-Mu'allim überlieferte uns von 'Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ Mekka eroberte, stand er auf, um eine Predigt zu halten, und sagte in seiner Chutba:
„Es ist einer Frau nicht gestattet, eine Gabe zu vergeben außer mit der Erlaubnis ihres Ehemannes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser Überlieferung zufolge gibt eine Frau kein Geschenk ohne die Erlaubnis ihres Mannes.
Dem Text zufolge sprach der Prophet ﷺ diese Worte in einer Predigt nach der Eroberung Mekkas.
Vermögen oder Geld, das jemand einer anderen Person ohne Gegenleistung gibt.
Eine im Voraus erteilte Zustimmung.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den finanziellen Rechten innerhalb der Ehe. Die Rechtsschulen berücksichtigen dabei unter anderem, ob das Vermögen der Frau selbst gehört, wie hoch das Geschenk ist und ob dem Ehemann dadurch ein Nachteil entsteht. Der Hadith betont die Bedeutung von Beratung und der Vermeidung von Schaden; er macht das Vermögen der Frau nicht ohne Weiteres zum Eigentum ihres Mannes.
- Besprechen Sie ein großes Geschenk oder eine größere Ausgabe mit Ihrem Ehepartner, wenn dadurch gemeinsame Verpflichtungen berührt werden.
- Respektieren Sie die finanziellen Rechte des jeweils anderen und treffen Sie Vereinbarungen ohne Zwang oder Demütigung.
- Spenden Sie im Rahmen Ihrer Möglichkeiten und berücksichtigen Sie dabei Schulden und notwendige Haushaltsausgaben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.