Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3758

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

Übersetzung

Abdur-Rahman ibn Alqama ath-Thaqafi überlieferte:

„Eine Delegation des Stammes Thaqif kam mit einem Geschenk zum Gesandten Allahs ﷺ. Er fragte: ‚Ist es ein Geschenk oder Sadaqa? Wenn es ein Geschenk ist, so wird damit das Wohlgefallen des Gesandten Allahs ﷺ und die Erfüllung eines Bedürfnisses angestrebt; wenn es jedoch Sadaqa ist, so wird damit allein das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, angestrebt.‘ Sie antworteten: ‚Nein, es ist ein Geschenk.‘ Daraufhin nahm er es von ihnen an und setzte sich zu ihnen, wobei sie sich gegenseitig Fragen stellten, bis er das Dhuhr-Gebet zusammen mit dem Asr-Gebet verrichtete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fragte vor der Annahme, ob die Gabe eine Sadaqah sei.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, die um Allahs willen gegeben wird.

Thaqif

Ein arabischer Stamm aus der Gegend um Ta'if.

Dhuhr und Asr

Das Mittags- und Nachmittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht unterscheidet zwischen einem Geschenk, mit dem auch eine persönliche Absicht verbunden sein kann, und einer Sadaqah, die um Allahs willen gegeben wird. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen sich Rechtsgelehrte nicht allein darauf, um eine verbindliche Regel festzulegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege und allgemeiner Grundsätze zu Absicht, Eigentum und Annahme von Geschenken.

Lehren für heute
  1. Machen Sie deutlich, ob Sie etwas als persönliches Geschenk oder als Wohltätigkeit geben.
  2. Prüfen Sie vor dem Geben Ihre Absicht und suchen Sie mit der Sadaqah Allahs Wohlgefallen.
  3. Richten Sie sich bei religiösen Vorschriften nach den stärksten verfügbaren Belegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.