Sunan an-Nasa'i, Hadith 3762
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا " لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah berichtete mir und sagte: Muhammad ibn as-Salt, Abu Yala, erzählte uns und sagte: Abdullah ibn Radscha' erzählte uns, von Abbad ibn Ishaq, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Der Schwur, mit dem der Gesandte Allahs ﷺ gewöhnlich schwor, war: „Nein, bei dem Wender der Herzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schwor bei Allah, dem Lenker der Herzen.
Eine Beschreibung Allahs als derjenige, der die Herzen leitet und ihren Zustand verändert.
Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, bei Allah mit einer passenden Beschreibung Seiner Macht zu schwören. Die Worte betonen, dass die Herzen unter Allahs Verfügung stehen; sie sind keine Aufforderung, leichtfertig zu schwören. Die vier Rechtsschulen betonen, dass man nur bei Allah schwören darf und nicht bei der Schöpfung.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und um ein Herz, das aufrichtig am Guten festhält.
- Schwöre nur bei Allah und gebrauche Schwüre im Gespräch nicht leichtfertig.
- Erkenne an, dass dein Herz Rechtleitung braucht, und suche sie im Gebet und im Gehorsam.
Diese Überlieferung von Ibn Umar behandelt dasselbe Thema und bietet zusätzlichen Kontext für die Beschreibung Allahs als Lenker der Herzen.
Sunan an-Nasa'i · #3763 (Hasan Sahih)Die Überlieferung passt zu dem Gedanken, dass die Rechtleitung und der Zustand der Menschen letztlich unter Allahs Verfügung stehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.