Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3768

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Said berichtete uns und sagte: Muhammad – nämlich Ibn Harb – teilte uns mit, von az-Zubaidi, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass dieser ihm von Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören.“ Umar sagte: „Bei Allah, ich habe danach nie wieder bei ihnen geschworen, weder bewusst noch unbewusst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bei den Vorvätern zu schwören; Omar gehorchte.

Begriffe erklärt
bei den Vorvätern schwören

Einen Eid ablegen, indem man einen Vorfahren als Bekräftigung oder Beschwörung anruft.

bewusst oder unbewusst

Omar sagt, dass er es danach nicht mehr tat – weder absichtlich noch aus Gewohnheit oder durch ein Versehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass nur bei Allah geschworen werden darf und das Schwören bei einem Geschöpf, auch bei einem Vorfahren, verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen sind der Ansicht, dass ein Eid bei etwas anderem als Allah kein gültiger Eid ist, auf den die üblichen Regeln für den Eidbruch anzuwenden sind. Omar zeigt außerdem, dass ein Muslim eine prophetische Anweisung sofort befolgen soll, sobald sie ihn erreicht.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur bei Allah und rufe Vorfahren nicht als Eidesformel an.
  2. Setze eine klare prophetische Anweisung sofort um, sobald du davon erfährst.
  3. Korrigiere gewohnheitsmäßige Eidesformeln behutsam und hilf anderen, es ebenso zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.