Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3769

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  4. 4Awfعَوْفٌ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali berichtete uns und sagte: Ubaidullah ibn Mu'adh überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns und sagte: Auf überlieferte uns von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Schwört nicht bei euren Vätern, noch bei euren Müttern, noch bei den Götzen. Und schwört nur bei Allah, und schwört nicht, außer wenn ihr wahrhaftig seid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid darf nur bei Allah geschworen werden und muss wahrhaftig sein.

Begriffe erklärt
Götzen

Gegenstände oder Wesen, die neben Allah verehrt werden.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid nur bei Allah geschworen werden darf: Der Name des Vaters, der Mutter oder eines anderen Geschöpfs darf nicht für einen Eid verwendet werden. Die Warnung vor unwahren Eiden betont, dass Wahrhaftigkeit und die Ehrung von Allahs Namen zusammengehören. Die Rechtsschulen betrachten das Schwören bei etwas anderem als Allah als verboten; ein solcher Eid gilt nicht als gültiger Eid, für den die übliche Sühne zu leisten wäre.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur, wenn es wirklich nötig ist, und schwöre ausschließlich bei Allah.
  2. Verwende niemals den Namen von Familienmitgliedern oder anderen Geschöpfen für einen Eid.
  3. Sprich auch ohne Eid die Wahrheit und benutze Allahs Namen nicht, um eine Lüge zu bekräftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.