Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3770

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Ibn Abi 'Adiyy berichtete uns von Khalid. Und Muhammad ibn 'Abdullah ibn Bazi' teilte uns mit und sagte: Yazid berichtete uns und sagte: Khalid berichtete uns von Abu Qilaba, von Thabit ibn ad-Dahhak, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer bei einer anderen Religion als dem Islam schwört und dabei lügt, wird so sein, wie er gesagt hat.“ In seiner Überlieferung fügte Qutaiba hinzu: „absichtlich“. Und Yazid sagte: „Wer bei einer anderen Religion als dem Islam schwört und dabei lügt, wird so sein, wie er gesagt hat; und wer sich selbst mit etwas tötet, den wird Allah damit im Höllenfeuer bestrafen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid in religiösen Angelegenheiten ist schwerwiegend; vor Selbsttötung wird mit ernsten Worten gewarnt.

Begriffe erklärt
Bei einer anderen Religion als dem Islam schwören

Einen Eid ablegen und dabei behaupten, einer anderen Religion zu folgen.

So, wie er es gesagt hat

Eine ernste Warnung an jemanden, der einen solchen Eid wissentlich und in Lüge ablegt; dies ist keine Erlaubnis, jemanden ohne Beweis aus dem Islam auszuschließen.

Sich selbst töten

Absichtlich eine Handlung ausführen, die das eigene Leben beendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten einen wissentlich falschen Eid bei einer anderen Religion als schwerwiegend: Der Glaube und die Ehrfurcht vor Allah dürfen nicht zum Spiel gemacht werden. Die Formulierung „so, wie er es gesagt hat“ ist eine ernste Drohung; bei der Beurteilung einer Person berücksichtigen Gelehrte deren Absicht und Umstände und erklären niemanden leichtfertig zum Ungläubigen. Die Erwähnung der Selbsttötung warnt vor einer schweren Sünde und Strafe im Jenseits, stellt aber für sich genommen nicht fest, dass jeder, der sie begeht, aus dem Islam austritt. Die Warnung unterstreicht die Unantastbarkeit des Lebens.

Lehren für heute
  1. Benutze religiöse Eide niemals, um eine Lüge zu bekräftigen; sprich ehrlich und bedacht.
  2. Betrachte das Leben als anvertrautes Gut und suche Hilfe, wenn Verzweiflung oder Gedanken an Selbstverletzung aufkommen.
  3. Ziehe keine vorschnellen Schlüsse über den Glauben eines Menschen; beurteile Worte und Taten mit Wissen, Gerechtigkeit und Zurückhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.