Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3772

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa überlieferte uns von Husayn ibn Waqid, von Abdullah ibn Buraydah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sagt: ‚Ich bin frei vom Islam‘, wenn er lügt, dann ist er so, wie er es gesagt hat; und wenn er die Wahrheit spricht, wird er nicht heil zum Islam zurückkehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich vom Islam lossagt, spricht mit gefährlichem Ernst.

Begriffe erklärt
sich vom Islam lossagen

Eine Aussage, mit der jemand erklärt, keine Verbindung zum Islam zu haben.

nicht unversehrt zurückkehren

Eine ernste Warnung: Wer den Islam tatsächlich verlässt, kehrt nicht unter Bewahrung seines Glaubens zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als eindringliche Warnung davor, die Lossagung vom Islam als Eid oder als Schimpfwort zu verwenden. Wer dies lügend sagt, trägt die Schwere seiner eigenen Worte; wer es aufrichtig sagt, bringt seinen Glauben in Gefahr. Die Überlieferung ist keine Erlaubnis, eine bestimmte Person zum Ungläubigen zu erklären: Solche Urteile setzen Kenntnis ihrer Worte, ihrer Absicht und ihrer Umstände voraus.

Lehren für heute
  1. Mache den Islam niemals zum Einsatz bei einem Eid, Streit oder Scherz.
  2. Denke nach, bevor du Worte aussprichst, die deinen Glauben gefährden könnten.
  3. Wenn du solche Worte von jemandem hörst, gib ruhig einen Rat und überlasse das Urteil über seinen Glauben qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.