Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3773

Überliefert von Qutailah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Isaüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns und sagte: Al-Faḍl ibn Mūsā berichtete uns und sagte: Misʿar berichtete uns, von Maʿbad ibn Chālid, von ʿAbdullāh ibn Yasār, von Qutailah – einer Frau aus dem Stamm Juhaina –, dass ein Jude zum Propheten ﷺ kam und sprach:

„Ihr stellt Allah Gleichgestellte zur Seite und ihr gesellt Ihm Partner bei! Ihr sagt: ‚Was Allah will und was du willst‘, und ihr sagt: ‚Bei der Kaaba!‘“ Da befahl der Prophet ﷺ ihnen, wenn sie einen Schwur leisten wollten, zu sagen: „Beim Herrn der Kaaba“, und zu sagen: „Was Allah will, dann was du willst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erwähne zuerst Allah und stelle in deinen Worten niemanden neben Ihn.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann wies den Propheten ﷺ darauf hin, dass bestimmte Ausdrücke Schirk ausdrücken könnten; daraufhin nannte der Prophet ﷺ andere Formulierungen.

Begriffe erklärt
Schirk

Etwas oder jemand anderem einen Anteil an einem Recht zuzuschreiben, das Allah allein zusteht.

Beim Herrn der Kaaba

Eine Schwurformel, in der Allah als der Herr der Kaaba genannt wird.

Was Allah will und danach, was du willst

Eine Formulierung, die Allahs Willen voranstellt und den Willen eines Menschen diesem unterordnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man nur bei Allah schwören soll, indem man Seine Namen und Eigenschaften nennt. Man sagt daher „Beim Herrn der Kaaba“, nicht „Bei der Kaaba“. Die Überlieferung lehrt außerdem, die Formulierung „was Allah will und du willst“ zu vermeiden: Das Wort „danach“ macht deutlich, dass der Wille eines Menschen Allahs Willen untergeordnet ist. Der Prophet ﷺ korrigierte die Formulierung, ohne den menschlichen Willen dem Willen Allahs gleichzustellen.

Lehren für heute
  1. Sage beim Schwören „Bei Allah“ oder verwende eine andere gültige Schwurformel, die Allah nennt.
  2. Sage: „Was Allah will und danach, was du willst“, damit Allahs Wille eindeutig Vorrang hat.
  3. Korrigiere glaubenssensible Ausdrücke freundlich und wähle Worte, die keine Gleichstellung mit Allah nahelegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.