Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3775

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Kathir ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb überlieferte uns von az-Zubaidi, von az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von euch schwört und sagt: ‚Bei Al-Lat‘, der soll sagen: ‚La ilaha illallah‘. Und wer zu seinem Gefährten sagt: ‚Komm, lass uns Glücksspiel treiben‘, der soll Almosen geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei Al-Lāt schwört, soll das Glaubensbekenntnis sprechen; wer zum Glücksspiel einlädt, soll Almosen geben.

Begriffe erklärt
Al-Lāt

Ein Götzenbild, das im vorislamischen Arabien verehrt wurde.

Lā ilāha illā llāh

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet werden darf.

Almosen

Eine freiwillige Gabe für Bedürftige oder einen guten Zweck.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim nicht bei einem Götzen schwören soll. Wer einen solchen Eid ausspricht, soll Allahs Einheit erneut bekräftigen, indem er Lā ilāha illā llāh sagt. Die zweite Aussage ermutigt dazu, nach einer Einladung zum Glücksspiel eine gute Tat zu vollbringen; Almosen zu geben macht das Glücksspiel selbst nicht erlaubt.

Lehren für heute
  1. Schwöre bei Allah und vermeide jeden Eid bei einem Götzen.
  2. Wenn du dennoch bei Al-Lāt schwörst, sage aufrichtig: Lā ilāha illā llāh.
  3. Lehne eine Einladung zum Glücksspiel ab und gib Almosen, wenn du selbst dazu eingeladen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.