Sunan an-Nasa'i, Hadith 3776
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater, Sa'd
- 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ " .
Abu Dawud berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn Muhammad überlieferte uns und sagte: Zuhair überlieferte uns und sagte: Abu Ishaq überlieferte uns von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Wir unterhielten uns über eine Angelegenheit, und ich hatte die Zeit der Unwissenheit erst kürzlich hinter mir gelassen, als ich bei Al-Lat und Al-'Uzza schwor. Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ sagten zu mir:
„Was hast du da Schlimmes gesagt! Geh zum Gesandten Allahs ﷺ und berichte ihm davon, denn wir fürchten, dass du dadurch dem Unglauben anheimgefallen bist.“ Ich ging also zu ihm und berichtete ihm davon. Er sagte zu mir: „Sprich drei Mal: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber), suche drei Mal Zuflucht bei Allah vor dem Satan, spucke drei Mal trocken nach deiner linken Seite und kehre nicht zu solchem zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Saʿd korrigierte einen heidnischen Schwur durch Tawhid und Reue.
Saʿd berichtete, dass er kurz nach der Zeit der Unwissenheit bei al-Lāt und al-ʿUzzā geschworen hatte. Seine Gefährten veranlassten ihn, den Gesandten Allahs ﷺ darüber zu informieren.
Zwei Götzen, die im vorislamischen Arabien verehrt wurden.
Die Zeit vor dem Islam, in der Götzendienst weit verbreitet war.
Allah um Schutz vor dem Bösen und den Einflüsterungen des Satans bitten.
Gelehrte leiten aus den allgemeinen, starken Texten über Schwüre ab, dass es verboten ist, bei etwas anderem als Allah zu schwören. Die Formulierung der Gefährten, Saʿd habe Unglauben begangen, wird nicht als allgemeines Urteil verstanden, wonach jeder, der dies sagt, automatisch aus dem Islam austritt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen solchen Schwur nicht als gültigen Schwur, der eine verpflichtende Sühne nach sich zieht; Reue und das Vermeiden solcher Formulierungen sind angemessen. Die besonderen Korrekturhandlungen in diesem schwachen Bericht begründen für sich genommen kein eigenständiges Gebot.
- Schwöre nur bei Allah und ersetze alte Gewohnheiten durch Worte des Tawhid.
- Wenn du einen unzulässigen Schwur aussprichst, bitte Allah um Vergebung und vermeide diese Formulierung künftig.
- Beurteile den Glauben eines Menschen nicht vorschnell aufgrund einer einzelnen Aussage; lass Raum für Erklärung und Reue.
Dieser Bericht warnt davor, bei etwas anderem als Allah zu schwören, und bietet aufgrund seines Sahih-Grades eine stärkere Grundlage für die allgemeine Regel.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Dieser Bericht zeigt, dass Schwüre im Islam eine ernste Angelegenheit sind, und hilft, den schwachen Einzelbericht in die umfassendere Lehre über Schwüre einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.