Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3777

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdul-Hamid ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Machlad erzählte uns und sagte: Yunus ibn Abi Ishaq erzählte uns von seinem Vater, der sagte: Mus'ab ibn Sa'd erzählte mir von seinem Vater, der sagte: Ich schwor bei Al-Lat und Al-Uzza, worauf meine Gefährten zu mir sagten:

„Was hast du da Schlimmes gesagt! Du hast eine abscheuliche Äußerung getätigt.“ Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und erwähnte dies ihm gegenüber. Er sagte: „Sprich: La ilaha illallah wahdahu la scharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli schai'in qadir (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles Allmächtig). Spucke dreimal nach deiner linken Seite, suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan und tue dies nicht wieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem Saʿd bei Götzen geschworen hat, wird er angewiesen, Allah zu gedenken und umzukehren.

Begriffe erklärt
Al-Lāt und Al-ʿUzzā

Zwei Götzen, die in vorislamischer Zeit verehrt wurden.

La ilaha illallah wahdahu la sharika lah

Es gibt keine wahre Gottheit außer Allah, dem Einen, ohne Teilhaber.

Bei Allah Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor dem Übel Satans bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus zuverlässigen Texten über Eide ab, dass ein Muslim nur bei Allah schwören und es unterlassen soll, bei etwas anderem zu schwören. Die konkrete Wiedergutmachung und die Formulierung in diesem Bericht sind schwach überliefert und stellen daher für sich genommen keine verbindliche Vorschrift dar. Allahs zu gedenken und umzukehren entspricht der allgemeinen Lehre, eine falsche Äußerung zu berichtigen.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur bei Allah und vermeide es, die Namen von Götzen oder anderen Geschöpfen im Eid anzurufen.
  2. Wenn du etwas Falsches gesagt hast, steh dazu, bitte Allah um Vergebung und achte künftig auf deine Worte.
  3. Lerne die Worte des Tawhid und verwende sie bewusst, um deinen Glauben zu bekräftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.