Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3794

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sulaymān ibn Ḥayyān teilte uns mit und sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd erzählte uns von Muḥammad ibn Ibrāhīm, von ʿAlqama ibn Waqqāṣ, von ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Taten sind nur entsprechend den Absichten, und jedem Menschen gebührt nur das, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) um Allahs und Seines Gesandten willen unternimmt, dessen Auswanderung ist um Allahs und Seines Gesandten willen. Und wer seine Auswanderung für einen weltlichen Gewinn oder um eine Frau zu heiraten unternimmt, dessen Auswanderung ist nur für das, wofür er ausgewandert ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Wert einer Tat hängt von der Absicht ab, mit der sie ausgeführt wird.

Begriffe erklärt
Absicht

Der innere Zweck, mit dem jemand eine Handlung beginnt.

Hidschra

Auswanderung; hier ist damit gemeint, einen Ort um Allahs und Seines Gesandten ﷺ willen zu verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Absicht als ausschlaggebend für den religiösen Wert und den Lohn von Taten. Sie führen diese Überlieferung als grundlegendes Prinzip der Anbetung an: Die Absicht unterscheidet beispielsweise eine gottesdienstliche Handlung von einer gewöhnlichen Handlung. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Rolle der Absicht für die Gültigkeit verschiedener ritueller Handlungen; die genauen Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Handlung und Rechtsschule. Die Beispiele der Hidschra machen deutlich, dass eine äußerlich gleiche Tat nicht denselben Lohn einbringt, wenn ihr Zweck verschieden ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor einer guten Tat bewusst einen Moment, um dein Ziel zu prüfen, und erneuere deine Absicht, wenn es nötig ist.
  2. Strebe bei der Anbetung nach Allahs Wohlgefallen und nicht nur nach der Anerkennung oder dem Vorteil anderer.
  3. Beurteile andere nicht ausschließlich nach ihren sichtbaren Taten; ihre inneren Absichten sind Allah bekannt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.