Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3795

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Jurayj

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faraniüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani berichtete uns und sagte: Hajjaj überlieferte uns von Ibn Jurayj, der sagte: 'Ata behauptete, er habe 'Ubaid ibn 'Umair sagen hören: Ich hörte Aischa behaupten, dass der Prophet ﷺ bei Zainab bint Dschahsch verweilte und dort Honig trank. Daraufhin vereinbarten ich und Hafsa, dass diejenige von uns, zu der der Prophet ﷺ käme, zu ihm sagen solle:

„Ich rieche an dir den Geruch von Maghafir; hast du Maghafir gegessen?“ Er kam zu einer von ihnen, und sie sagte dies zu ihm. Er antwortete: „Nein, vielmehr habe ich bei Zainab bint Dschahsch Honig getrunken, aber ich werde es nie wieder tun.“ Da wurde offenbart: {O Prophet, warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat?} bis {Wenn ihr beide euch reuig zu Allah wendet} – bezüglich Aischa und Hafsa – und {Und als der Prophet einer seiner Gattinnen etwas im Vertrauen mitteilte} bezieht sich auf seine Aussage: „Vielmehr habe ich Honig getrunken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verzichtete auf etwas Erlaubtes, um seine Ehefrauen zu beruhigen.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass sie und Hafsa vereinbart hatten, dem Propheten ﷺ zu sagen, er rieche nach Maghafir, wenn er zu ihnen kam. Er sagte, er habe bei Zaynab bint Dschahsch Honig getrunken und werde das nicht wieder tun. Daraufhin wurden die genannten Verse aus der Sure at-Tahrim offenbart.

Begriffe erklärt
Maghafir

Eine harzartige Substanz mit unangenehmem Geruch.

erlaubt

Etwas, das Allah gestattet hat.

im Vertrauen

Eine Mitteilung, die jemandem unter vier Augen anvertraut wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass man sich selbst nicht dauerhaft verbieten kann, was Allah erlaubt hat. Die Verse tadeln den unnötigen Verzicht auf etwas Erlaubtes und rufen Aischa und Hafsa zur Reue auf. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Folgen eines Eides, etwas Erlaubtes zu unterlassen; die genauen Bestimmungen hängen vom Wortlaut und von der Rechtsschule ab. Der Abschnitt über ein anvertrautes Geheimnis betont, dass private Mitteilungen nicht ohne Grund verbreitet werden sollen.

Lehren für heute
  1. Mache nicht ohne triftigen Grund etwas, das Allah erlaubt hat, für dich selbst dauerhaft verboten.
  2. Sprich Spannungen in der Ehe ehrlich an und setze einander nicht durch Täuschung unter Druck.
  3. Behandle vertrauliche Mitteilungen sorgfältig und teile sie nicht leichtfertig mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.