Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3796

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ فَنِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Al-Muthanna ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Talha ibn Nafi' überlieferte uns von Jabir, der sagte:

„Ich betrat mit dem Propheten ﷺ sein Haus und fand dort etwas Brot und Essig vor. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Iss, denn Essig ist eine hervorragende Zukost.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Essig als einfache und gute Beilage zu Brot.

Begriffe erklärt
Beilage

Eine Speise, die man zu Brot isst, etwa eine Soße oder Würze.

Essig

Ein säuerliches Würzmittel, das hier zu Brot gegessen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus eine Wertschätzung für einfache Speisen und Dankbarkeit für das Verfügbare ab. Das Lob des Essigs beschreibt seinen Vorzug als Beilage; es verpflichtet niemanden, ihn zu essen, und bedeutet nicht, dass er immer die beste Wahl ist.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache Mahlzeiten und danke Allah für die Nahrung, die du hast.
  2. Beurteile andere nicht danach, wie einfach ihr Essen ist.
  3. Verwende Essig als Würzmittel, wenn du ihn magst, ohne diese Aussage als Verpflichtung zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.