Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3800

Überliefert von Qays ibn Abi Gharazah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr und Muhammad ibn Qudama berichteten uns und sagten: Dscharrir erzählte uns von Mansur, von Abu Wa'il, von Qays ibn Abi Gharaza, der sagte:

„Wir pflegten in Medina Waren (in Wasqs) zu kaufen und zu verkaufen und nannten uns selbst Makler (Samsasira), und die Leute nannten uns ebenfalls so. Eines Tages kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns heraus und gab uns einen Namen, der besser war als der, mit dem wir uns selbst und die Leute uns nannten. Er sagte: ‚O ihr Schar der Händler, wahrlich, eurem Handel wohnen Eide und Lügen bei, so vermischt ihn mit Almosen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Händler sollen ihre Geschäfte von Eiden und Lügen reinigen, indem sie Almosen geben.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein altes Maß für große Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Samasirah

Personen, die beim Kauf und Verkauf vermitteln; hier mit „Makler“ übersetzt.

Almosen

Eine Gabe an Bedürftige, durch die ein Händler sein Handeln läutert und anderen hilft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Handel erlaubt ist, Händler aber besonders darauf achten müssen, falsche Eide und Unwahrheiten zu vermeiden. Die Aufforderung, Almosen zu geben, dient der Läuterung und Wiedergutmachung; sie macht Betrug nicht erlaubt und hebt die Pflicht zu ehrlichem Handeln nicht auf. Der Hadith empfiehlt Almosen, stellt sie jedoch nicht als Ersatz für die Wiedergutmachung eines Unrechts dar.

Lehren für heute
  1. Schwören Sie nicht, um einen Verkauf attraktiver zu machen, und seien Sie ehrlich über Ware und Preis.
  2. Geben Sie regelmäßig Almosen von Ihrem Einkommen, ohne dies als Freibrief für unehrlichen Handel anzusehen.
  3. Wenn Sie feststellen, dass ein Kunde durch Ihr Handeln benachteiligt wurde, stellen Sie sein Recht wieder her und entschuldigen Sie sich aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.