Sunan an-Nasa'i, Hadith 3801
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid berichtete uns von Schu'ba, der sagte: Mansur teilte mir mit von Abdullah ibn Murra, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ Gelübde verbot und sprach:
„Wahrlich, es bringt kein Gutes; damit wird nur dem Geizigen etwas entnommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde bringt keinen Nutzen und nötigt dem Geizigen oft erst etwas ab.
Eine verbindliche Verpflichtung gegenüber Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Jemand, der nur ungern gibt und erst nach einem Gelübde etwas spendet.
Gelehrte erklären, dass diese Warnung nicht bedeutet, ein gültiges Gelübde bleibe folgenlos. Wer gelobt, Allah zu gehorchen, muss sein Gelübde erfüllen; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an, unterscheiden sich jedoch in weiteren Einzelheiten zu den Folgen verschiedener Arten von Gelübden. Der Hadith lehrt vor allem, dass ein Gelübde weder dazu dient, Allahs Bestimmung zu beeinflussen, noch dazu, aufrichtiges Geben aufzuschieben.
- Spende aus aufrichtiger Hingabe und nicht erst, nachdem du dich durch ein Gelübde verpflichtet hast.
- Überlege sorgfältig, bevor du ein Gelübde ablegst, und versprich nichts, was du nicht erfüllen kannst.
- Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, Allah zu gehorchen, erfülle es.
Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Warnung vor Gelübden über eine andere Überlieferungskette.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Auch hier wird die Warnung vor Gelübden Ibn Umar zugeschrieben.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Diese Überlieferung macht deutlich, dass ein Gelübde, Allah zu gehorchen, erfüllt werden muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.