Sunan an-Nasa'i, Hadith 3802
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abu Nu'aim erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Mansur, von Abdullah ibn Murra, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Gelübde und sagte:
„Wahrlich, es wehrt nichts ab; damit wird nur dem Geizigen etwas entnommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann aber den Geiz des Gelobenden offenbaren.
Ein Allah gegebenes Versprechen, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten, oft unter der Bedingung, dass ein Wunsch in Erfüllung geht.
Jemandem fällt es schwer, sein Vermögen auszugeben oder weiterzugeben.
Gelehrte erklären, dass ein Gelübde die göttliche Bestimmung nicht ändert und keinen Schutz vor einer Prüfung garantiert. Die Worte darüber, dem Geizigen etwas zu entziehen, warnen davor, dass jemand durch ein Gelübde mitunter etwas ausgibt, das er sonst zurückgehalten hätte. Deshalb empfiehlt der Islam, Allah um Gutes zu bitten und freiwillige Gottesdienste zu verrichten, ohne sie an eine Bedingung zu knüpfen. Wer ein gültiges Gelübde abgelegt hat, Allah zu gehorchen, muss es erfüllen; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden.
- Bitte Allah direkt um Hilfe und knüpfe dein Bittgebet nicht an ein bedingtes Gelübde.
- Spende regelmäßig freiwillig für gute Zwecke, ohne darauf zu warten, dass ein Gelübde dich dazu verpflichtet.
- Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, Allah zu gehorchen, erfülle es; führe kein Gelübde aus, eine Sünde zu begehen.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage über Gelübde und göttliche Bestimmung über eine andere Überlieferungskette wieder.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung von Ibn Umar erwähnt das Verbot von Gelübden und warnt, dass sie nichts abwenden.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Gelübde und stellt klar, dass man Allah gehorchen muss, wenn man Ihm ein Gelübde abgelegt hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.