Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3809

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ مَرَّتَيْنِ بَعْدَهُ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيُنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ أَبُو جَمْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns, von Abu Dschamra, von Zahdam, der sagte: Ich hörte Imran ibn Husain erwähnen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Besten von euch sind meine Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, dann diejenigen, die nach ihnen kommen.“ Ich weiß nicht, ob er dies nach seiner eigenen Generation zwei- oder dreimal wiederholte. Dann erwähnte er ein Volk, das Verrat übt und dem man nicht vertrauen kann, das unaufgefordert Zeugnis ablegt, das Gelübde abgibt, sie aber nicht erfüllt, und bei dem Fettleibigkeit sichtbar werden wird. Abu Abd ar-Rahman sagte: Dies ist Nasr ibn Imran, Abu Dschamra.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten Generationen zeichnen sich aus, während spätere Menschen vor Verrat gewarnt werden.

Begriffe erklärt
Meine Generation

Die Gefährten, die zur Zeit des Propheten ﷺ lebten.

Sich unaufgefordert als Zeuge anbieten

Sich als Zeuge melden, ohne dazu aufgefordert worden zu sein; der Zusammenhang warnt vor leichtfertigen Zeugenaussagen.

Gelübde

Verpflichtungen gegenüber Allah, die jemand auf sich nimmt und nach den islamischen Regeln erfüllen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage über die besten Generationen ab, dass die Gefährten und die unmittelbar auf sie folgenden Generationen einen besonderen Vorzug haben. Die Warnung vor Verrat, unbegründeten Zeugenaussagen und nicht erfüllten Gelübden unterstreicht die Bedeutung von Vertrauenswürdigkeit und Verantwortung. Die Erwähnung von Fettleibigkeit beschreibt ein Merkmal, das bei manchen Menschen auftreten wird; für sich genommen ist sie kein Urteil über den Charakter oder den Glauben einer Person.

Lehren für heute
  1. Sei bei Abmachungen und Versprechen zuverlässig, auch wenn dich niemand kontrolliert.
  2. Lege nur dann Zeugnis ab, wenn du die Tatsachen kennst und deine Rolle als Zeuge angemessen ist.
  3. Würdige die frühen Generationen für ihre Verdienste, aber beurteile Menschen nicht allein nach ihrem Äußeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.