Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3813

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Abū al-Mughīrah erzählte uns und sagte: Al-Awzāʿī erzählte uns und sagte: Yaḥyā erzählte mir von Abū Qilābah, von Thābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer bei einer anderen Religion als dem Islam falsch schwört, wird so sein, wie er gesagt hat. Und wer sich im Diesseits mit etwas tötet, wird am Tag der Auferstehung damit bestraft. Und es obliegt einem Mann kein Gelübde hinsichtlich dessen, was er nicht besitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid in Glaubensfragen, Suizid und Gelübde über Vermögen sind ernste Angelegenheiten.

Begriffe erklärt
Bei einer anderen Religion schwören

Einen Eid mit einem Glauben außerhalb des Islam verbinden; der Hadith warnt besonders davor, dies fälschlich zu tun.

Gelübde

Ein Allah gegebenes Versprechen, etwas zu tun oder zu unterlassen und es als religiöse Verpflichtung auf sich zu nehmen.

Was man nicht besitzt

Eine Sache, an der jemand weder Eigentum noch Verfügungsbefugnis hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die Warnung vor einem falschen Schwur bei einer anderen Religion die Schwere des Lügens in religiösen Angelegenheiten hervorhebt. Die Erwähnung des Suizids warnt vor einer schweren Sünde und einer Strafe im Jenseits; sie bedeutet nicht, dass Muslime über das endgültige Urteil zu einer bestimmten Person entscheiden dürfen. In Bezug auf Gelübde folgern Rechtsgelehrte, dass jemand nicht verpflichtet ist, ein religiöses Gelübde über etwas abzulegen, das außerhalb seines Eigentums oder seiner Befugnisse liegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die konkreten Folgen verschiedener Arten von Gelübden gesondert.

Lehren für heute
  1. Benutzen Sie religiöse Überzeugungen niemals, um eine Lüge zu bekräftigen.
  2. Nehmen Sie die Warnung vor Suizid ernst und suchen Sie bei Verzweiflung umgehend Unterstützung bei vertrauten Menschen und Fachkräften.
  3. Legen Sie kein religiös bindendes Gelübde über etwas ab, das Sie nicht besitzen oder über das Sie keine Verfügungsbefugnis haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.