Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3815

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، - وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زَحْرٍ أَخْبَرَهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns; sie sagten: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns, von Yahya ibn Sa'id, von Ubaydullah ibn Zahr – und Amr sagte, dass Ubaydullah ibn Zahr ihm berichtet habe – von Abdullah ibn Malik, dass Uqba ibn Amir ihm berichtete, er habe den Propheten ﷺ nach einer seiner Schwestern gefragt, die ein Gelübde abgelegt hatte, barfuß und ohne Kopfbedeckung zu gehen. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm:

„Befiehl ihr, dass sie ihren Kopf bedeckt, reitet und drei Tage fastet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde hebt weder die Regeln für schamvolle Kleidung noch die Vorschriften für Gelübde auf.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine feierliche Verpflichtung, etwas zu tun, gewöhnlich als religiöse Verpflichtung gegenüber Allah.

Kopfbedeckung

Kleidung, die den Kopf bedeckt; der arabische Text verwendet hier ein Verb mit der Bedeutung, dass sie ihren Kopf bedeckt.

barfuß

Ohne Schuhe oder Sandalen an den Füßen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung wird als schwach eingestuft und kann daher für sich allein keine religiös-rechtliche Regel begründen. Gelehrte beurteilen Gelübde anhand stärkerer Belege: Ein Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah wird erfüllt, während ein Gelübde zum Ungehorsam Ihm gegenüber nicht ausgeführt wird. Die genauen Folgen eines nicht erfüllten Gelübdes unterscheiden sich je nach Art des Gelübdes und werden anhand zuverlässiger Überlieferungen und der Rechtsgrundsätze der Rechtsschulen bestimmt. Die erwähnte dreitägige Fastenzeit sollte allein aufgrund dieser schwachen Überlieferungskette nicht als allgemeine Pflicht auferlegt werden.

Lehren für heute
  1. Lege kein Gelübde ab, bevor du geprüft hast, ob du es nach islamischen Regeln erfüllen musst und erfüllen kannst.
  2. Bitte einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn ein Gelübde mit Sicherheit, Würde oder einer religiösen Pflicht in Konflikt steht.
  3. Begründe eine verpflichtende Handlung nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.