Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3826

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn A'yan überlieferte uns und sagte: Ma'qil überlieferte uns von Az-Zuhri, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b berichtete mir von seinem Onkel Ubaid Allah ibn Ka'b, der sagte: Ich hörte meinen Vater Ka'b ibn Malik erzählen:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wahrlich, Allah der Allmächtige und Erhabene hat mich nur durch meine Wahrhaftigkeit gerettet, und zu meiner Reue gehört, dass ich auf mein Vermögen verzichte und es als Sadaqa für Allah und Seinen Gesandten spende.‘ Er sagte: ‚Behalte einen Teil deines Vermögens für dich selbst, denn das ist besser für dich.‘ Ich sagte: ‚So werde ich meinen Anteil in Khaibar behalten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kaʿb ibn Mālik wurde geraten, einen Teil seines Vermögens zu behalten und nicht alles wegzugeben.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.

Khaibar

Ein Ort, an dem Kaʿb ibn Mālik einen Anteil an Besitz hatte.

Wahrhaftigkeit

Die Wahrheit zu sagen und nicht zu versuchen, Fehler mit Lügen zu verbergen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Reue nicht voraussetzt, den gesamten Besitz wegzugeben. Der Prophet ﷺ riet Kaʿb, einen Teil davon zu behalten, denn für den eigenen Lebensunterhalt und die Familie zu sorgen, ist mit Reue und Almosen vereinbar. Die Überlieferung betont außerdem, dass aufrichtige Wahrhaftigkeit ein Mittel zur Rettung ist.

Lehren für heute
  1. Sprich ehrlich, auch wenn dir die Wahrheit kurzfristig zum Nachteil zu gereichen scheint.
  2. Spende freiwillig, behalte aber genug Mittel, um deine eigenen Verpflichtungen und die deiner Familie zu erfüllen.
  3. Zeige deine Reue durch aufrichtige Veränderung und gute Taten, nicht durch eine übermäßige Handlung, die deine Möglichkeiten übersteigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.