Sunan an-Nasa'i, Hadith 3831
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ " .
Imran ibn Bakkar hat uns berichtet, er sagte: Ali ibn Ayyasch hat uns überliefert, er sagte: Schu'aib hat uns informiert, er sagte: Abu az-Zinad hat mir erzählt, von dem, was ihm Abd ar-Rahman al-A'radsch berichtet hatte, welcher erwähnte, dass er Abu Huraira hörte, wie dieser vom Gesandten Allahs ﷺ berichtete:
„Sulaiman ibn Dawud sagte: ‚Heute Nacht werde ich neunzig Frauen besuchen, und jede von ihnen wird einen Reiter gebären, der auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, kämpft.‘ Sein Gefährte sagte zu ihm: ‚So Allah will.‘ Doch er sagte nicht: ‚So Allah will.‘ Dann besuchte er sie alle, aber nur eine einzige Frau wurde schwanger und sie gebar einen halben Mann. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist! Hätte er ‚So Allah will‘ gesagt, hätten sie alle als Reiter auf dem Weg Allahs gekämpft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sulaiman vergaß, Allahs Willen zu erwähnen, und sein Vorhaben erfüllte sich nicht.
Der Ausdruck insha’Allah: die Anerkennung, dass zukünftige Ereignisse nur eintreten, wenn Allah es will.
Ein Kind, das der Überlieferung zufolge nur halb geformt zur Welt kam.
Ein berittener Kämpfer; hier jemand, der sich auf Allahs Weg einsetzt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, bei einem Vorhaben für die Zukunft insha’Allah zu sagen, und dass man seine Pläne nicht so darstellen sollte, als seien sie unabhängig von Allahs Willen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass die Erwähnung von Allahs Willen keine Zauberformel ist: Sie bringt Vertrauen auf Allah und Demut vor Ihm zum Ausdruck.
- Sage bei Zukunftsplänen insha’Allah und erkenne damit deine Abhängigkeit von Allah an.
- Fasse ehrgeizige Vorhaben, sprich aber demütig darüber und vertraue den Ausgang Allah an.
- Wenn du vergisst, insha’Allah zu sagen, erinnere dich später daran und bitte Allah um Rechtleitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.