Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3832

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Yaḥyā ibn al-Wazīr ibn Sulaymān und al-Ḥārith ibn Miskīn berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte:

„‘Amr ibn al-Ḥārith berichtete mir, von Ka‘b ibn ‘Alqama, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn Shimāsa, von ‘Uqba ibn ‘Āmir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Die Sühne für ein Gelübde ist dieselbe wie die Sühne für einen Schwur.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sühne für die Nichterfüllung eines Gelübdes entspricht der Sühne für einen Eid.

Begriffe erklärt
Gelübde (nadhr)

Eine religiöse Zusage, durch die sich jemand verpflichtet, etwas an sich Erlaubtes zu tun.

Sühne (kaffāra)

Eine vorgeschriebene Handlung, um einen bestimmten Verstoß oder den Bruch einer Verpflichtung wiedergutzumachen.

Eid (yamīn)

Eine feierliche Anrufung Allahs zur Bestätigung einer Aussage oder Zusage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass für ein nicht erfülltes Gelübde die Sühne für einen Eid gilt. Sie erörtern, welche Arten von Gelübden unter diese Regel fallen, und unterscheiden zwischen einem Gelübde, Allah zu gehorchen, einem sündhaften Gelübde und einem Gelübde über etwas, das die eigene Fähigkeit übersteigt. Die genaue Anwendung hängt vom Einzelfall ab; daher sollte man einem qualifizierten Gelehrten den Wortlaut und die Umstände des Gelübdes darlegen.

Lehren für heute
  1. Lege kein Gelübde unbedacht ab; überlege zuerst, wozu du dich damit verpflichtest.
  2. Wer ein Gelübde nicht erfüllen kann oder nicht erfüllen darf, sollte sich bei einer qualifizierten Fachperson nach der zutreffenden Sühne erkundigen.
  3. Formuliere Eide und Zusagen sorgfältig und verwende sie im Gespräch nicht bloß zur Bekräftigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.