Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3834

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde im Ungehorsam, und seine Sühne ist die Sühne für einen Schwur.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Ungehorsam ist ungültig; dafür gilt die Sühne für einen Eid.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung, die jemand freiwillig eingeht, um etwas zu tun.

Ungehorsam

Eine Handlung, die Allahs Geboten widerspricht.

Eidsühne

Der vorgeschriebene Ausgleich, wenn ein Eid gebrochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine sündige Handlung zu begehen, nicht erfüllt werden darf. Die Überlieferung nennt für ein solches Gelübde die Eidsühne. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Voraussetzungen dieser Sühne; ein Gelübde zum Ungehorsam ist unter keinen Umständen ein Grund, die Sünde zu begehen.

Lehren für heute
  1. Erfülle kein sündiges Gelübde; der Gehorsam gegenüber Allah hat Vorrang.
  2. Lass dich bei Unsicherheit über die anwendbare Sühne von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
  3. Denke sorgfältig nach, bevor du ein Gelübde oder einen Eid ablegst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.