Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3835

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubārak al-Mucharrimī berichtete uns und sagte: Yahyā ibn Ādam erzählte uns und sagte: Ibn al-Mubārak erzählte uns, von Yūnus, von az-Zuhrī, von Abū Salama, von ʿĀʾiša, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde in Ungehorsam, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Ungehorsam gegenüber Allah darf nicht erfüllt werden und zieht eine Sühne für einen Eid nach sich.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Ungehorsam

Eine Handlung, die einem Gebot oder Verbot Allahs zuwiderläuft.

Eidessühne

Die vorgeschriebene Sühne für den Bruch eines Eides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine verbotene Handlung zu begehen, nicht erfüllt werden darf. Hinsichtlich der Sühne gibt es rechtliche Einzelheiten und unterschiedliche Auffassungen: Der Hadith erwähnt die Eidessühne, während Rechtsgelehrte auch erörtern, wie diese Regel auf verschiedene Arten von Gelübden anzuwenden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen sind sich einig, dass Ungehorsam durch ein Gelübde nicht erlaubt wird. Wenden Sie sich wegen der genauen Sühne an einen qualifizierten Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie kein Gelübde ab, etwas zu tun, das Allah verboten hat.
  2. Wenn Sie ein solches Gelübde abgelegt haben, erfüllen Sie es nicht und fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten, welche Sühne in Ihrem Fall gilt.
  3. Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie ein Gelübde ablegen, und setzen Sie religiöse Verpflichtungen nicht ein, um sich selbst oder andere unter Druck zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.