Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3842

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ali ibn Maymunüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Ma'mar ibn Sulaymanمَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abdullah ibn Bishrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad al‑Hanzaliمُحَمَّدٍ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الزُّبَيْرِ ضَعِيفٌ لاَ يَقُومُ بِمِثْلِهِ حُجَّةٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Hussain berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde im Zorn, und seine Sühne ist die Sühne für einen Schwur.“ Abu Abd ar-Rahman Muhammad ibn az-Zubair sagte: Dieser Hadith ist schwach und kann nicht als Beweis dienen. Zudem gab es über diesen Hadith Uneinigkeit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht bringt einen im Zorn geschworenen Eid mit der Sühne für den Eid in Verbindung.

Begriffe erklärt
Eid

Eine Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen für das Gesagte oder Versprochene anruft.

Eidessühne

Die vorgeschriebene Handlung, um einen gebrochenen Eid zu sühnen, wie im Koran beschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa’i stuft Muhammad ibn az-Zubair als schwach ein und sagt, dass dieser Bericht nicht als Beweis dienen kann; außerdem ist seine Überlieferung umstritten. Rechtliche Schlussfolgerungen zu Eiden und ihrer Sühne stützen sich daher auf stärkere Belege, darunter den Koran und Sahih-Berichte. Gelehrte betonen zudem, dass Zorn allein ohne weitere Prüfung nicht darüber entscheidet, ob ein Eid bindend ist.

Lehren für heute
  1. Schwöre nicht, wenn du zornig bist; geh zunächst auf Abstand und beruhige dich.
  2. Wenn du einen Eid abgelegt oder gebrochen hast, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat und richte dein Handeln nach starken Belegen aus.
  3. Arbeite an deiner Selbstbeherrschung und wähle in einem Konflikt Worte und Handlungen, die keinen weiteren Schaden verursachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.