Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3844

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ وَقِيلَ إِنَّ الزُّبَيْرَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Hammad teilte uns mit, von Muhammad, von seinem Vater, von Imran, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde im Zorn und seine Sühne ist die Sühne für einen Schwur.“ Es wurde gesagt: „Az-Zubair hörte diesen Hadith nicht von Imran bin Husain.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein im Zorn abgelegtes Gelübde wird nicht automatisch unwirksam; die Überlieferung ist schwach.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Sühne für einen Eid

Die vorgeschriebene Wiedergutmachung, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.

Zorn

Ein Zustand der Wut, in dem jemand etwas sagt, ohne ruhig darüber nachzudenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg dafür, dass ein im Zorn abgelegtes Gelübde ungültig ist oder dafür immer die Sühne für einen Eid gilt. Rechtsurteile werden aus stärkeren Belegen abgeleitet und unterscheiden sich je nach Art der Äußerung und den Umständen. Wer im Zorn ein Gelübde abgelegt hat, sollte den genauen Wortlaut einer qualifizierten Gelehrtenperson vorlegen.

Lehren für heute
  1. Warten Sie mit wichtigen Zusagen, bis Sie ruhig sind und die Folgen verstanden haben.
  2. Wenn Sie im Zorn ein Gelübde abgelegt haben, lassen Sie sich von einer qualifizierten Gelehrtenperson zum genauen Wortlaut beraten.
  3. Stützen Sie sich nicht allein auf diese schwache Überlieferung, um eine religiöse Pflicht oder Befreiung davon festzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.