Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3845

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ النَّذْرُ نَذْرَانِ فَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلَّهِ وَفِيهِ الْوَفَاءُ وَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلشَّيْطَانِ وَلاَ وَفَاءَ فِيهِ وَيُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Salama erzählte uns und sagte: Ibn Ishaq erzählte mir, von Muhammad ibn az-Zubair, von seinem Vater, von einem Mann aus Basra, der sagte: Ich begleitete Imran ibn Husain, und er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Gelübde sind zweierlei Art: Was ein Gelübde im Gehorsam gegenüber Allah betrifft, so ist es für Allah und muss erfüllt werden; was jedoch ein Gelübde im Ungehorsam gegenüber Allah betrifft, so ist es für den Satan und darf nicht erfüllt werden, und seine Sühne ist dieselbe wie die Sühne für einen Eid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah ist zu erfüllen; ein sündhaftes Gelübde darf nicht ausgeführt werden.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine freiwillige Verpflichtung, durch die sich jemand dazu anhält, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Gehorsam gegenüber Allah

Eine Handlung, die nach dem islamischen Recht als gut und erlaubt vorgeschrieben oder empfohlen ist.

Sühne für einen Eid

Die vorgeschriebene Sühne für einen gebrochenen Eid; ihre Einzelheiten sind im islamischen Recht geregelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten, erfüllt werden muss, sofern die betreffende Person dazu in der Lage ist. Ein Gelübde, Allah ungehorsam zu sein, darf nicht ausgeführt werden; die Überlieferung erwähnt dafür die Sühne, die für einen Eid gilt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieser Sühne und unterscheiden dabei unter anderem verschiedene Arten von Gelübden.

Lehren für heute
  1. Lege kein Gelübde unüberlegt ab; versprich nur, was du tatsächlich erfüllen kannst.
  2. Führe kein Gelübde aus, das zur Sünde führt, und frage einen qualifizierten Gelehrten nach der erforderlichen Sühne.
  3. Erfülle ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.