Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3843

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sein Vater, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imranعِمْرَانَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn Mûsâ erzählte uns und sagte: Schaybân erzählte uns, von Yahyâ, von Muhammad ibn az-Zubayr, von seinem Vater, von ‘Imrân, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde im Zorn, und seine Sühne ist die Sühne für einen Schwur.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein im Zorn abgelegtes Gelübde und die genannte Sühne sind schwach überliefert.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen, durch das sich jemand um Allahs willen zu etwas verpflichtet.

Sühne

Eine vorgeschriebene Wiedergutmachung, wenn jemand einen Eid gebrochen hat.

Eid

Eine Aussage, bei der jemand Allah als Zeugen anruft, um ein Versprechen oder eine Behauptung zu bekräftigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die Aussage über ein im Zorn abgelegtes Gelübde nicht als eigenständigen Beleg, da die Überlieferungskette schwach ist. Die rechtliche Beurteilung hängt vom genauen Wortlaut, der Absicht und der Art des Gelübdes ab; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fälle im Rahmen ihrer Regeln zu Gelübden und Eiden. Der Sahih-Rat, den Zorn zu beherrschen, ist zuverlässig überliefert, legt jedoch für sich genommen nicht fest, welche Sühne für ein bestimmtes Gelübde gilt.

Lehren für heute
  1. Lege im Zorn weder ein Gelübde noch einen Eid ab; geh zuerst auf Abstand und beruhige dich.
  2. Wenn du ein Gelübde abgelegt hast, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat und erläutere genau, was du gesagt und beabsichtigt hast.
  3. Behandle einen schwachen Bericht nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.