Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3846

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ein Mann (Name nicht genannt)

Da'if (schwach)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  5. 5Sein Vater, az‑Zubayrأَبِي
  6. 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلاً

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete mir und sagte: Musaddad erzählte uns und sagte: ‘Abd al-Wârith erzählte uns von Muhammad ibn az-Zubayr al-Hanzalî, der sagte: Mein Vater berichtete mir, dass ein Mann ihm erzählte, er habe ‘Imrân ibn Husayn über einen Mann befragt, der ein Gelübde abgelegt hatte, nicht zum Gebet in der Moschee seines Volkes zu gehen. ‘Imrân sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Es gibt kein Gelübde im Zorn, und seine Sühne ist die Sühne eines Eides.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein im Zorn abgelegtes Gelübde ist nicht bindend; die Überlieferung erwähnt die Sühne für einen Eid.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Allah gegebenes Versprechen, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Eidsühne

Eine vorgeschriebene Wiedergutmachung, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.

Zorn

Ein heftiges Gefühl; diese Überlieferung behandelt ein in diesem Zustand ausgesprochenes Gelübde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln Gelübde anhand stärkerer Belege und unterscheiden zwischen verschiedenen Arten von Gelübden sowie den Umständen, unter denen sie ausgesprochen wurden. Diese schwache Überlieferung kann nicht eigenständig belegen, dass jedes im Zorn abgelegte Gelübde ungültig ist oder dass dafür immer eine Eidsühne fällig wird. Für ein praktisches Urteil müssen daher der genaue Wortlaut und die Umstände gemäß verlässlicher Gelehrtenberatung beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Lege im Zorn kein Gelübde ab und schwöre nicht; geh zuerst auf Abstand und denke in Ruhe nach.
  2. Wenn du ein Gelübde ausgesprochen hast, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat und erkläre genau, was du gesagt hast.
  3. Behandle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.