Sunan an-Nasa'i, Hadith 3853
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Humaid erzählte uns von Thabit, von Anas, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einem alten Mann vorbei, der von zwei Männern gestützt wurde. Er fragte: ‚Was ist mit ihm los?‘ Sie antworteten: ‚Er hat ein Gelübde abgelegt, zu Fuß zu gehen.‘ Er sagte: ‚Wahrlich, Allah ist dessen nicht bedürftig, dass dieser sich selbst quält. Befehlt ihm, zu reiten.‘ Daraufhin wurde ihm befohlen, zu reiten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde verpflichtet nicht zu selbstzugefügter Mühsal, wenn man fahren kann.
Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun.
Unnötiges körperliches Leiden oder Erschöpfung verursachen.
Sich in diesem Fall transportieren lassen, anstatt zu Fuß weiterzugehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine erlaubte Handlung zu verrichten, nicht bedeutet, dass man sich selbst schaden muss. Der Prophet ﷺ ließ den alten Mann fahren und machte deutlich, dass Allah keinen Nutzen daraus hat, wenn dieser sich selbst Mühsal zufügt. Die Rechtsschulen behandeln Fragen zu Gelübden unter Berücksichtigung des genauen Wortlauts und der Umstände; diese Überlieferung betont, dass unnötige Erschwernis kein Selbstzweck ist.
- Mache die Anbetung nicht zum Anlass, dir körperlich zu schaden; wähle eine machbare Weise, deine Pflichten zu erfüllen.
- Hilf jemandem, der durch ein belastendes Gelübde erschöpft ist, und weise freundlich auf eine erlaubte Erleichterung hin.
- Denke gut über die Folgen nach, bevor du ein Gelübde ablegst, und bürde dir keine unnötige Last auf.
Auch darin sieht der Prophet ﷺ einen Mann, der von zwei anderen gestützt wird, nachdem er gelobt hat, zu Fuß zu gehen.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt, dass die Söhne des Mannes ihn stützten und dass er fahren sollte.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt ein Gelübde, zu Fuß zu gehen, und verdeutlicht, dass man keine unnötige Erschwernis auf sich nehmen muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.