Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3854

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einem Mann vorbei, der von seinen beiden Söhnen gestützt wurde, und fragte:

„Was ist mit diesem Mann los?“ Man antwortete: „Er hat ein Gelübde abgelegt, zur Ka'bah zu Fuß zu gehen.“ Da sagte er: „Wahrlich, Allah hat keinen Nutzen davon, dass dieser Mann sich selbst so quält.“ Daraufhin befahl er ihm, ein Reittier zu besteigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde, das schwere Selbstquälerei beinhaltet, verpflichtet nicht dazu, zur Kaaba zu laufen.

Begriffe erklärt
Gelübde (Nadhr)

Ein Versprechen an Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Kaaba

Das Heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Sich selbst quälen

Sich unnötig schwere Mühsal auferlegen; der Prophet ﷺ lehnte dies als Selbstzweck ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gottesdienst nicht dazu gedacht ist, sich unnötig zu verletzen oder zu erschöpfen. Ein Gelübde, eine erlaubte Handlung zu verrichten, bleibt an die eigene Leistungsfähigkeit und die islamischen Richtlinien gebunden; in diesem Fall wies der Prophet ﷺ den Mann auf die Erleichterung hin, zu reiten. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wann ein Gelübde verbindlich ist und wie es erfüllt werden soll. Sich selbst zu quälen ist jedoch keine Voraussetzung dafür, Allah zu gefallen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine Form des Gottesdienstes, die Sie ausüben können, ohne Ihrer Gesundheit unnötig zu schaden.
  2. Fragen Sie bei einem schwierigen oder unklaren Gelübde einen qualifizierten Gelehrten, wie Sie es gemäß den islamischen Regeln erfüllen sollen.
  3. Legen Sie keine Gelübde aus einem Impuls heraus ab; verrichten Sie lieber eine gute Tat, die machbar ist und Sie nicht überfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.