Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3855

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nuh ibn Habibüberlieferte sie an an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nūh ibn Habīb berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit und sagte: Maʿmar teilte uns mit, von Ibn Tāwūs, von seinem Vater, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Schwur leistet und sagt: ‚Wenn Allah will‘, hat eine Ausnahme gemacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei einem Eid „wenn Allah will“ sagt, macht damit einen Vorbehalt.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Wenn Allah will

Die Wendung „in schaa Allah“, mit der jemand einen Vorbehalt macht und anerkennt, dass alles von Allahs Willen abhängt.

Vorbehalt

Eine Einschränkung des Eides, die deutlich macht, dass das Versprechen oder die Erklärung nicht uneingeschränkt gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der unmittelbar im Zusammenhang mit seinem Eid „in schaa Allah“ sagt, einen Vorbehalt gemacht hat. Die Wendung gehört zum Eid selbst; eine spätere, getrennte Erwähnung gilt nicht ohne Weiteres als Teil des Eides. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die genauen Folgen für die Erfüllung des Eides und eine gegebenenfalls erforderliche Sühne; die Einzelheiten können sich je nach Rechtsschule unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie bei einem Versprechen für die Zukunft „in schaa Allah“ und bedenken Sie, dass seine Erfüllung von Allahs Willen abhängt.
  2. Verwenden Sie diese Worte bewusst als Bestandteil Ihres Eides und nicht als nachträglichen, separaten Zusatz.
  3. Wenden Sie sich bei einer konkreten Frage zu einem Eid an einen qualifizierten Gelehrten, um sich über die Folgen und eine mögliche Sühne beraten zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.