Sunan an-Nasa'i, Hadith 3856
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns und sagte: Abd ar-Razzaq überlieferte uns und sagte: Ma'mar informierte uns von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Abu Hurairah, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb:
„Sulaiman sagte: ‚Ich werde heute Nacht gewiss neunzig Frauen besuchen, und jede von ihnen wird einen Jungen gebären, der auf dem Weg Allahs kämpfen wird.‘ Man sagte zu ihm: ‚Sag: Wenn Allah will‘, doch er sagte es nicht. Er besuchte sie, aber keine von ihnen gebar ein Kind, außer einer einzigen Frau, die einen halben Menschen gebar.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hätte er ‚Wenn Allah will‘ gesagt, hätte er seinen Schwur nicht gebrochen, und es wäre ein Mittel gewesen, sein Anliegen zu erfüllen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sulaiman vergaß, Allahs Willen zu erwähnen, und erreichte seinen Wunsch nicht.
Das Eingeständnis, dass Pläne nur verwirklicht werden, wenn Allah es zulässt.
Ein feierliches Versprechen oder eine Aussage, durch die sich jemand zu etwas verpflichtet.
Damit beschreibt die Überlieferung das unvollständig entwickelte Kind, das geboren wurde.
Klassische Gelehrte behandeln diese Geschichte als Beleg dafür, dass es empfohlen ist, bei einer Absicht für die Zukunft „in schaa Allah“ zu sagen. Diese Aussage ist keine Erlaubnis, Eide leichtfertig abzulegen: Wer einen Eid schwört, bleibt für die entsprechenden Vorschriften verantwortlich. Die Worte verbinden das menschliche Streben mit Allahs Bestimmung und erinnern daran, dass die Erfüllung von Wünschen nicht vollständig in der eigenen Hand liegt.
- Sage bei Plänen für die Zukunft „in schaa Allah“ und erkenne damit an, dass der Ausgang bei Allah liegt.
- Gib keine festen Versprechen, ohne über deine Verantwortung und deine Fähigkeit nachzudenken, sie einzuhalten.
- Gib dein Bestes, um ein gutes Ziel zu erreichen, aber vertraue den endgültigen Ausgang Allah an.
Diese Überlieferung erzählt dieselbe Geschichte über Sulaiman und die Bedeutung der Worte „wenn Allah will“.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira knüpft an die Geschichte von Sulaimans Vorhaben und der Erwähnung von Allahs Willen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.